NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunun ikinci rahip cinayeti olduğunu teyit edebilir misiniz?
İki adam parçalanmıştı ama Peder Ambrose farklı.
Onun kalbi kesilip çıkarılmıştı.
Yalnızca Hervey böyle bir şey yapacak kadar hasta olabilir.
Ben Augusta Ada Byron.
Bir elbise için yardımınıza ihtiyacım var.
Frederick, Bayan Rose'u takdim edebilir miyim?
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Burada kalabilirsiniz.
Pye Sokağı'ndaki şeytan dedikodularından sonra
-burada biriyle olmayı tercih ederim. -"Westminster Başrahibi
Pye Sokağı bölgesinin kamu emniyeti ve
salgın endişesiyle tahliye edileceğini ilan etti."
Tanrı neden bizi terk etti?
Cemaatim burada,
kilisenin beşiğinde,
Tanrı'nın nazarı altında duruyor.
Yine de her gün ölüm vadisinde ilerliyorlar.
Bu, üç günde ölen üçüncü çocuğu.
Yakında kız kardeşi de ölecek.
Pye Sokağı lanetlendi.
Bu batıl inanç değil.
Neden kırmızı kurdele?
Aile bir gün dinî bir cenaze törenini karşılayabilecek olursa
hangi cesedi aradıklarını bilecekler.
BAYAN WILD'IN FRANKENSTEIN SUNUMU VE BİR PENİLİK GÖSTERİSİ
Polisler bu sabah Başdiyakoz'un cesedinin başına üşüşmüşlerdi.
Bana hâlâ neyin peşinde olduğunu söylemedin.
En az bunun kadar sivri ve kapalısın.
Pye Sokağı hızla boşalıyor.
Salgın onları korkutuyor.
Tamam, acele et.
Hadi.
Billy Oates.
Arkadaşın mı?
BAYAN WILD'IN FRANKENSTEIN SUNUMU VE BİR PENİLİK GÖSTERİSİ
Biri atı bağlamamış.
Kimdi o? Suçu Thomas'a atmayın.
Her şey için Thomas'ı suçluyorsunuz.
Thomas.
Senden korkmalarını istiyoruz, unuttun mu?
Başıboş gezen siyah bir at görmedin, değil mi?
Bir ayağı beyaz.
Sorun yok, Bayan Wild.
Ne istiyorsun?
-Hervey nerede? -Hey!
Boğazına dayadığım bu şey ne sence?
-Kaşık mı? -Sakin ol.
Bu adam bela, Bayan Wild.
Üstüne üstlük, ölü.
Öyleyse söyleyecek önemli bir şeyi olmalı.
Centilmence konuşalım.
Nerede o?
Ben Hervey falan görmedim, Bayan Wild.
Onu korumak için yalan söyledin.
Flora'nın hayatını kurtarabilirdin.
Bu çok saçma.
O kıza baktım ve saf kalmasını sağladım.
Ona kendimce değer verdim.
O zavallı kızın boğazını kestin, değil mi?
Onu ben öldürmedim.
-Emin misin? -Hervey bana tuzak kurdu.
Bana onunla ilgili yalan söyledin.
Beni yanlış adama götürdün.
Ve ben de seni sınır dışı ettirdim.
Evet ama kurtulmayı becerdim, değil mi?
Hep beceririm. Biraz deniz görmüş oldum.
Ne? Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Ben Londra âşığıyım,
bu yüzden evime geri döndüm.
Demem o ki, ben o zamandan beri
Hervey falan görmedim.
Birileri ona insan kalbi tedarik ediyor.
Öldürülen rahiplerden.
Sen de bir zamanlar onun tedarikçisiydin, değil mi?
Artık gösteri yapıyorum.
Bir ara darağacından nasıl kurtulduğunu
bana da anlat.
Benim de bir gün ihtiyacım olabilir.
Toplanın!
Bayan Wild'ın Bir Penilik Gösterisi!
Annen evde mi acaba?
Bayan Flynn.
Eğer ödeme için geldiyseniz boşuna gelmişsiniz.
Size verecek bir şeyim kalmadı.
Bu çocuğunuzun cenazesi için.
Düzgün ve dinî bir tören.
Hastalık ellerde başlıyor.
Yardımınız daha faydalı olur.
Tabii.
Çocuklarınızın hastalığı nasıl kaptığını biliyor musunuz?
Bizi öldürenin hava olduğunu söylüyorlar.
Bize bir seçim hakkı verdiler. Başımızı sokacak bir yer olmadan
soğuktan donmak ya da nefesimizi tutmak.
Sebep ne olursa olsun kimse bizi kurtarmaya gelmeyecek.
Tanrı böyle istiyor.
Elsie, gel, annene yardım et.
Vakit geldiğinde, size yalvarıyorum,
bizi yan yana gömün.
Elsie.
Beklediğiniz için teşekkürler, Sayın Dâhiliye Vekili.
Başrahip en içten özürlerini iletiyor.
Kardeşlerimizin korkunç ölümlerini duymuşsunuzdur.
-Biliyorum. -Öyleyse yeni mezarlıklarınıza
gösterdiğiniz hassasiyet ile ilgili olarak, Sayın Başrahip'in
ölülerden çok, hayattakilerin menfaatlerini korumak zorunda
olduğunu anlarsınız.
-Bir mesajınız varsa... -Başrahip'inize söyleyin,
taşan mezarlıklardan gelen zehirli havayla
ölüler yaşayanları öldürüyorlar.
Ayrıca benim yeni mezarlıklarım yapılacak,
Başrahip'in hoşuna gitse de, gitmese de.
Sayın Başrahip sırf defin ücretlerini kaybetmemek için
yaslı ailelerin düzgün bir cenaze töreni yapmalarına
engel olmayı gerçekten istiyor mu?
Sanki bu yalnızca ticari bir işmiş ve kilise bunu
-para kazanmak için yapıyormuş gibi. -Olmamasını umuyorum.
Öyleyse yeni mezarlıkların kurulmasının
Kral tarafından onaylanmasına engel olmayı bırakmalı.
Öyleyse Sör Robert, bu konuşmayı
siz yeniden seçimlere girdikten
ve tabii kazandıktan sonra yapmak
daha anlamlı olacaktır.
Tanrı isterse.
Bay Renquist, Avam Kamarası'nda nereye oturursam oturayım
ben bu ülkenin en büyük devrimcisiyim.
Başrahip'inize söyleyin, mezarlıklarınız dolup taşarken ve
rahipleriniz gözünüzün önünde katledilirken
korkmanız gereken şeytan değil,
benim.
Bu da ne?
Aman tanrım!
Yine yapmış. Bir ceset daha. Bir cinayet daha.
Kahretsin!
Efendim, bir cinayet daha.
-Nerede? -Pye Sokağı. Bir sokak ötede.
Kalabalık süratle toplanıyor, efendim. Kilise Muhafızları da neredeyse gelir.
Koş!
Durun! Yardımınız lazım.
Bu cesedi Kilise Muhafızları almadan
Westminster Polis Karakoluna götürmem lazım. Hadi.
Açın şunu.
Gitmemiz lazım.
Nightingale.
Ne yaptığını biliyoruz. Bu kanunlara aykırı.
Bunu Dâhiliye Vekili'ne söylersin.
Rezil herif!
Bir cinayet daha!
Bir Bethlem delisinden şüpheleniyorsanız
onu bulmak ne kadar zor olabilir?
Açıkçası, artık suçlunun o olduğundan o kadar da emin değilim.
Suçlu kimse bizimle alay ediyor.
Başrahip ve Kilise Muhafızları, bundan zevkle faydalanacaklardır.
Affınıza sığınarak, Kilise Muhafızları özel soruşturma bahanesiyle
ve cesetlere yaklaşmamıza
izin vermeyerek zaten bize engel oluyorlar.
Başka ne yapabiliriz?
Bir yerden başlayın be adam!
Geri çekilin. Herkes geri çekilsin.
Sör Robert.
Müfettiş.
Kilise Muhafızlarını kendi oyunlarında alt etmek için
Papaz Eastman'ın naaşını aldım, efendim.
Umarım bu yasaldır.
Onu terfi ettirin.
Adli tabibi getirin.
Papaz Eastman öldü.
Kim böyle bir şey yapar ki?
Belki de Tanrı'dan korkmayan biridir.
Sarhoşken bir sürü vaaz verdim.
En sonunda Westminster Başrahibi beni kapı dışarı etti.
Ruhum kötü olduğu için değil,
inandıklarımdan vazgeçmediğim için.
Bay Başrahip'i bencilliği ve açgözlülüğünden ötürü
eleştirme cesaretini gösterdim.
Sonra öğrendim ki kafanı vaaz kürsüsünden kaldırma cesaretini gösterirsen
Başrahip gelip kafanı keser
ve sen de sokağa düşersin. Öyle sanmıştım.
Başdiyakoz,
Papaz Ambrose ve şimdi de zavallı Rahip Eastman...
Hepsi onun şerefsizin teki olduğunu biliyordu
ve ona cephe almışlardı. Bir çeşit kutsal üçlü.
Onun kilisenin arazisini kendi çıkarları için satmasına
engel olmak istemişlerdi.
Pye Sokağı.
Ancak şimdi
bu üç iyi adam öldü. Katledildiler.
Kilise şeytanı suçluyor
ama Pye Sokağı anlaşması yapıldı
ve Başrahip'in cepleri altınla dolup taşıyor.
Pye Sokağı mı?
Orayı kim alır ki?
Sona bir adım daha yaklaşmama yardım et de bunu düşüneyim.
Bir küçük bira, lütfen.
-Salgın yüzünden insanlar kaçıyor. -İçkimi unuttun.
Başrahip Pye Sokağı'nı satmak istiyor diyorsun ama alıcıyı bilmiyor musun?
Burası o fiyatın yüz katı eder.
Gecekonduları boşaltabilselerdi tabii.
Salgın da bunu onlar için yapıyor.
İncil'i oku, Martins.
Biz günahkârları cezalandırmak için ancak Tanrı bir salgın gönderebilir.
Sadece Tanrı değil.
Tanrı'nın gücüne sahip olduğuna inanan bir bilim adamı da olabilir.
Kendini Tanrı sanan biri.
Ne yapıyorsunuz?
Kurmalı bir düzenekle çalışan,
bizim gibi canlı ve gerçek ölçülere sahip bir alet yapıyorum.
O elbiseyi giyecek olan
bir makine.
Onu Bay Dipple'ın partisinde insanlara göstereceğiz.
Yani bu elbise bir bebek için mi?
Yetişkin bir adam neden bir makineye bu kadar düşkün olsun ki?
Elbiseyi yalnızca bir makinenin giyecek olması
ayrıntılara gösterdiğiniz özeni azaltmamalı.
Tabii ki hayır.
Sorunuzun cevabına gelirsek,
bence bu makineler, insanoğlunun yaratıcılığının doruk noktası.
Gelecekte onlardan istediğimiz her şeyi yapabilecekler.
Belki sizi işinizden bile edebilirler.
Diliniz yüzünden işinizden olmazsanız yani.
Hey.
Ne yapıyorsun burada?
İnsanlar seni arıyor.
Evine dön.
Sizi rahatsız etmedim, değil mi?
Hayır.
Siz de benim gibi bir gece kuşu musunuz?
İstediğim bir şey değildi.
Benim de öyle.
Çalmayı biliyor musunuz?
Küçükken biraz çalardım. Ayinlerde.
Bir şey çalarsanız
uyumama yardımı olabilir.
Papaz'ın önce boğazı kesilmiş,
bu da onu öldürmüş.
Bıçak sonrasında, göğsün üst kısmından göğüs kemiğine kadar
göğüs kafesini oymak için kullanılmış.
Katil, kurbanın kalbinin zarar görmeden
çıkabilmesi için gerekli boşluğu
açmaya özen göstermiş.
Başka bir organ alınmamış.
Bu cinayeti kim işlediyse
çok tecrübeli, dikkatli ve
yöntemli çalışan biriymiş.
Bana sorarsanız
firari bir deli olamaz.
Teşekkürler, Doktor Lennox.
İki diğer rahipte de tam olarak aynı yara vardı.
Kalpleri alınmıştı, evet,
ama şeytanın kendisi tarafından boydan boya kesilmemişlerdi.
Bu ayrıcalığı kime borçluyum?
Yazılarınız halkı korkutuyor ve yanlış bilgilendiriyor.
Kaynağınız kimse, onun yalanlarını yazıyorsunuz.
Siz çalınmış kalplerin halkı daha az korkutacağını mı
düşünüyorsunuz?
Efendim, bu adam sizinle görüşmek istiyor.
Aslında yalnızca arabamı almaya geldim, efendim,
ama halkın derin şüphelerine rağmen gösterdiğiniz cesaret için
size teşekkür etmek istiyorum. Sağ olun, efendim.
Gördüğünüz gibi cesaretinizden bütün halk nefret etmiyor.
Rahiplerin bir arazi satışına
muhalif oldukları için Westminster Başrahibi'nin emriyle
öldürüldüklerini düşünüyorum.
Ayrıntılar burada.
İsimler.
Hey!
Tehlikede olabilecek başka rahipler var mı?
Evet.
-Ben. -Sen rahip misin?
Eskiden öyleydim.
Ama Başrahip sizinle konuştuğumu öğrenirse...
Onu takip et ve ismini öğren.
Bu o, Bay Renquist. Çavuş Nightingale.
Zaten tanışıyoruz.
Çavuş Nightingale, Papaz Eastman'ın cesedinin
özel bir otopsi için derhâl iade edilmesine dair mahkeme emrim var.
O tamamen sizindir. Buyurun.
Alabilirsiniz. Bize gereken her şeyi öğrendik.
Bayan Rose, şimdiye kadar yaptıklarınızı görmem mümkün mü?
Çok güzel.
Teşekkür ederim, efendim.
Bayan Rose'a geleceğe dair ilginç hikâyeler anlatıyordum.
Bir gün makinelerin nasıl baktığımız her yerde,
göreceğimiz her şeyi etkileyeceklerine dair.
Geleceği kendi gözlerinle görmüş gibi konuşuyorsun.
Amacım onu görmek değil, inşa etmek.
Bayan Rose, Ada içinde yaşadığı bu makineler çağında bir analist ve biz de
bunu kabul etmek zorundayız.
Yoksa dişlileri tarafından parçalanırız.
Eğer insan makineler yapabilir
ve onlara hükmedebilirse Tanrı'dan daha fazla güce sahip olabiliriz.
İnsanların Tanrı'dan güçlü olması arzusu taşımıyorum.
Ama kadınların erkeklerden daha güçlü olmasını istiyorum.
Neden insanlar Tanrı'dan güçlü olmasın ki?
Çünkü "Güç,
korkunç bir salgın gibi
dokunduğu her şeyi kirletir ve itaat,
tüm dehaların, erdemin,
özgürlüğün, gerçeğin zehridir.
İnsanı ve bedenini köleleştirir,
onu mekanik bir makineye dönüştürür."
Bunu babanıza ben mi söylemiştim?
Bu Bay Shelley'nin sözü.
Şiir okur musunuz, Bayan Rose?
Vaktim oldukça.
Dürüst olmam gerekirse babanızın eserlerini tercih ederim.
Kitapçıklar ve dizeler gücü ancak bir dereceye kadar kısıtlar.
Onun için kan dökmek gerekir.
Lort Byron bunu herkesten iyi bilirdi.
Bayan Ada yarın tekrar gelecek mi?
Gelecek.
İşini zamanında bitirmezse
onu bizzat altın rengine boyayacağımı ve makine olarak sunacağımı söyledim.
Öyleyse eminim gelir.
Çok güçlü bir kişiliği var.
Ondan fazlası da var.
Annesi, babasının çalkantılı kişiliğine sahip olmasından endişelenmişti.
Bilimin onun hayata dair açlığını azaltmasını ummuştu.
Tam tersi oldu.
-Onun kadar cesur olmak isterdim. -Nasıl yani?
Zihninizdeki dişlilerin döndüğünü görebiliyorum.
Çok düşünmeden cevap vermeye çalışsanız nasıl olur?
Sanırım ben yaşamaktan korkuyorum.
Özür dilerim. Çok aciz olduğumu düşünüyorsunuzdur.
Hiç de değil.
-Evli misiniz? -Dulum.
Sorduğum için bağışlayın.
Haddim olmayarak,
yaşamaktan korkan yalnızca siz değilsiniz.
Kaybedecek çok şey var.
Belki de bu makineler beni bu yüzden böyle büyülüyor.
Hiç değişmiyorlar ve...
...ben de bunun için onları kıskanıyorum.
Bu, yetişkin bir adamın neden bir makineye bu kadar düşkün olduğunu açıklar mı?
Kuşkusuz.
Hadi! Senin evin yok mu?
Buraya oturabilirsin, Martins.
Çok gösterişli değil ama
geldiğin için memnunum. Şimdi...
Bu Saint John's ve kilisenin bir haritası.
Bu da geçen ay ateşlenip ölen herkesin adresi.
Yalnızca Pye Sokağı civarı.
-Yalnızca o da değil. -Evet?
Tüm ölümler pazar yerinin etrafında toplanmış.
Bu zehirli ya da hastalık taşıyan
havanın, adına ne dersen, en yoğun olduğu yer olmalı.
Yani tam da burası.
Sen nasıl oldu da ölmedin?
Ben de sana aynısını sorabilirim.
Martins.
Dur!
Martins, ne yaptın?
Sorun hava değil, tulumba.
Ailene suyu başka bir yerden götür.
Anladın mı?
Ne bekliyorsun, çocuk? Git! Herkese söyle!
Zehirli.
Su zehirli.
Gidin! Uzaklaşın!
Sorun hava değil. Sorun tulumba.
-Ne duruyorsun? Git! -Kiminle konuşuyorsun, Martins?
Uzaklaşın!
Gidin!
Gidin buradan, uzaklaşın!
Zehirli.
Su zehirli.
Zehir havada değil, suda.
Ne duruyorsunuz? Gidin!
Herkes uzaklaşsın!
Gidin!
Size söylüyorum.
Su zehirli.
Gidin!
Burada kimse yok, Martins.
Martins?
-Aşağıda bağlı bir ceset var. -Tanrım!
Bir denizci.
Bayan Pickett işinizin bittiğini söyledi.
Doğru.
Umarım beklentilerinizi karşılar.
Harikulade olmuş.
Ada sizi bana getirdiği için şanslıyım.
Teşekkür ederim.
Braun sizi eve götürmek için araba ayarladı mı?
Gerek yok, yürümeyi tercih ederim.
Teşekkür ederim, Bay Dipple.
Bu işten çok keyif aldım.
Bayan Rose.
Daha önce size söylediğim
çok kabaydı.
-Haddini aşan asıl bendim... -Lütfen, bitirmeme izin verin.
Beklentilerimi karşılayamayacağınızı düşünmüştüm
ama siz onları aştınız.
Bu elbiseye ruhunuzu kattınız.
Bunu görebiliyorum.
Umarım akşam sizin için büyük bir başarı olur.
Olmaması gerekir ama, eğer altın iplik tekrar gevşerse
lütfen elbiseyi bana getirin.
Gazetecilerin koruyucu azizi var mı?
Yoksa bu bir çelişki mi olurdu?
-Geç kaldınız. -Polisle ufak bir anlaşmazlık yaşadım.
Papaz Eastman'ın otopsi raporu.
Kilisenin müsaadesiyle.
Bedeni diğer rahipler gibi
parçalara ayrılmış
ve içi oyulmuş muydu?
Maalesef öyle.
Hakikaten.
Tanrı'nın izinden giden bir adam.
Fırtınalı bir akşam, her yere sinmiş bir kehanet.
Bu akşam için
Ben, Doktor Frankenstein, işimi tamamlayacağım.
Cansız maddeye
hayat bahşetmek konusunda
artık bir uzmanım.
Deneylerimin amacı,
insan şeklinde
dev bir makine yapmak.
Gök gürültüsü!
Şimşek!
Sükûnet!
O yaşıyor!
İstediğin gösteriyi izlemekse sorman yeterdi, asker.
Pye Sokağı'nı zehirledin.
Hervey'nin istediğini yaptın.
Kuyuda ölü bir denizci var
ve onu oraya senin koyduğunu biliyorum.
Ne yaptım ben?
-Hervey nerede? -Bilmiyorum.
O bir şeytana dönüştü.
Git buradan!
Git!
Bırak beni! Hervey!
İnsanları öldürmeye devam ediyor, şu anda bile.
Thomas, hayır!
Ve sen de onu bulmama yardım edeceksin.
-Seninkinin aynısı mı? -Evet.
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Ama sana nereden geldiğini gösterebilirim.
GELECEK BÖLÜMLERDE
Bu akşam için önemli bir etkinliğe
davet edildim.
Bana eşlik edersiniz diye umuyordum.
-Frederick Dipple. -Jack Martins.
-Evet.
Marlott hâlâ yaşıyor.
Bu sefer onu durdurabilirim.
Güzel. Çünkü çok uzun zamandır kendini suçluyorsun, Joseph Nightingale.
Bu üzücü cinayetlerin paralel çabalarımıza
zarar vermesi ne büyük talihsizlik!
Halkın telaşını
körükledikleri için gazeteleri suçluyorum.
Bunlar Tanrı'nın sözleri değil!
Bunlar yalan dolu bir evde
sarf edilen yalan sözler.
Bay Dipple'ın çalışmalarının canice amaçları var.
Bay Dipple'ın yalnızca iyi amaçları var, eminim.
Altyazı çevirmeni: Gülce Odabaşı
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.